Au Parc de la Villette, Parquet de Bal (près de la Maison de la Villette)

Accès libre

Conception Jacques Kebadian et Jean-Claude Kebabdjian

Réalisation de l’installation audiovisuelle Jacques Kebadian

Scénographie Patrick Bouchain et Tigrane Boccara

Avec le soutien du Parc de la Villette

Sous le patronage de Renaud Donnedieu de Vabres (Ministre de la culture et de la communication)

UN MUR D’IMAGES CONTRE L’OUBLI

L’installation audiovisuelle « Mémoires arméniennes » et les rencontres qui l’entourent (films, tables rondes, expositions) ouvrent au Parc de la Villette le cycle des programmations de l’Année de l’Arménie en France.

Sur un « mur d’images » représentant toute l’étendue du peuplement arménien du Caucase à la Turquie d’Europe, sera évoquée, ville par ville, sur des moniteurs incrustés, « l’odyssée » tragique des Arméniens au moment du génocide de 1915, survivants réfugiés en France dans les années 1920. Sans ces tournages leur mémoire n’aurait pu être conservée et transmise aux générations futures, aux chercheurs et au public d’aujourd’hui, et le négationnisme actuel à l’encontre de ces tragédies du XXe siècle ne se heurterait même plus à ces récits.

Cette précieuse collecte de l’Association Audiovisuelle Arménienne et du Centre de Recherches sur la Diaspora Arménienne a donné naissance au film « Mémoire arménienne » réalisé par Jacques Kebadian en 1993, coproduit par le Centre Georges Pompidou et le CRDA.

Aujourd’hui, il est à la source du « mur d’images » et prête son titre, mis au pluriel, à cette rencontre. Ces récits sont aussi ceux de l’histoire d’une intégration et d’un chant d’amour pour le pays d’accueil.

Des films, des peintures, des photos, des stèles choisis pour leur résonance avec les différents thèmes abordés accompagneront cette installation.

Œuvres de cinéastes : Yervant Gianikian et Angela Ricci Lucchi, Marceline Loridan-Ivens, Serge Avedikian, Rithy Panh, Jacques Kebadian, Atom Egoyan, Robert Guédiguian, Peä Holmquist, Isabelle Ouzounian, Christophe de Ponfilly, Anne Lainé ; de peintres : Jacques Aslanian, Aïda, Chouchan, Nakchi, Jean Kazandjian, Itvan Kebadian, Dibasar , Hilda Yosmayan ; d’artiste plasticiens : Antoinette Ohanessian ; de photographes : William Klein, Carole Bellaïche, Christophe Kebabdjian, Patrick Samuelian, Hermine Karagheuz.

Cinq tables rondes évoqueront, en parallèle, les génocides du XXe siècle.

EXPOSITION : ŒUVRES DE MEMOIRE

Peintures, photographies, films et vidéos

Hommage à Jacques Aslanian (1929 - 2003)

Les parents de Jacques Aslanian ont fui les massacres des Arméniens en Turquie pour se réfugier à Paris où l’artiste est né.

Après avoir été apprenti bottier et exercé divers métiers, il peint à l’âge de trente ans.

  Cinq peintures à l’huile de l’artiste
  Cinq films vidéo :

  « Portrait inachevé », de Christophe de Ponfilly (1987)

  « Pot-pourri dialogué », de Jacques Aslanian (1975)

  « Dernière rencontre dans l’atelier », de Jacques Kebadian (2003)

  « Peintures et sculptures de Jacques Aslanian », de Grégory Galoustiane (2003)

  « Jacques Aslanian 1999 », de Pascal Bony

  Deux contacts agrandis de l’atelier de l’artiste par Carole Bellaïche, photographe.

Hommage à Chouchan (1911 - 1994)

Née en 1911 à Yozgat. Son père est massacré avec les autres hommes du village. Avec sa mère et ses quatre sœurs c’est l’exode. Elle a commencé à peindre à 70 ans, et elle a su telle une moderne Shéhérazade, peignant à profusion, nous captiver avec ses couleurs, nous raconter son histoire.

  Gouaches et dessins
  Film vidéo « Les Cinq sœurs », de Jacques Kebadian
  Portrait de Chouchan peint par François-Marie Anthonioz

Hommage à Jean-Jacques Varoujean (1927 - 2005)

Un arménien sans frontière

Né à Marseille de parents arméniens rescapés du génocide de 1915, cet auteur français d’origine arménienne se mue en auteur arménien d’expression française, « Apsoss », « Papiers d’Arménie », « Thank you, sir », « L’Ankou », « A l’autre bout pont ».

  Extraits d’entretiens filmés « Conversations avec mon père », d’Isabelle Ouzounian
  Exposition de papiers (affiches, photographies, dernier portrait par le photographe Antoine Agoudjian)

Hommage à Christophe Kebabdjian (1970 - 2005)

Né à Paris, enfant de la troisième génération, photographe récemment disparu en Arménie, il nous a laissé des photographies sur les Arméniens et les minorités d’Arménie.

  Neuf tirages photographiques

Hommage à Nakchi (1911 - 2001)

Née à Yozgat, orpheline, réfugiée en France, peint et sculpte à quatre-vingt-dix ans pour se souvenir. Elle témoigne dans l’affaire Bernard Lewis jugé en pénal pour négationnisme en 1997.

  Quatre peintures

AÏDA

Aïda Kebadian, née en 1945, obtient le prix « Villa Médicis Hors les Murs » en 1988, expose à Paris, New York, Mexico. L’Arménie, l’enfance, l’exil, le génocide, la religion... le sentiment de toujours porter l’horreur que les parents ont connue, sont les leitmotivs qui sous-tendent les scènes simples qu’Aïda peint. Les tableaux hallucinés d’Aïda nous regardent...

  Neuf peintures à l’huile
  Film « Buvards », d’Aïda et de Jacques Kebadian (1980)

William KLEIN

Photographe, cinéaste et peintre américain. Il vit et travaille à Paris.

  Deux tirages inédits de William Klein sur la manifestation devant le Sénat français pour la reconnaissance du génocide arménien.

Patrick SAMUELIAN

Né à Paris en 1951. Photographe de formation, il a abordé le sujet de la « mémoire » dans le cadre d’une exposition avec l’Association des Artistes Plasticiens Arméniens de France et en particulier la mémoire de sa famille (ses parents sont arrivés en France de Constantinople et de Smyrne dans les années 1923-1924). Il aime à retravailler certains de ses clichés sous forme de collages.

  Cinq collages photographiques : « Hommage à Paradjanov », « Madagh », « Mémoire des pierres », « Souvenirs de Smyrne »

Hermine KARAGHEUZ

Comédienne (théâtre), auteure, née à Paris de parents orphelins.

  Lecture d’extraits du rapport « La Province abattoir » de Leslie A. Davis, consul américain en poste à Kharpert (Turquie), de 1914 à 1917
  Deux photographies : « Karabagh », « 1915 »

Antoinette OHANNESSIAN

Artiste plasticien, née à Erevan, vit et travaille en France.

  « Guide de l’observation détaillée » (Vidéo, 2003/2006) A l’occasion de la biennale internationale de Gumri (Arménie) de 2006, ce guide a été traduit en arménien (« ma langue maternelle », car comme le dit Hadrien France Lanord « la langue maternelle est la langue dans laquelle nous apprenons à parler »).

Jean KAZANDJIAN

Né au Liban en 1938 de parents originaires de la région d’Alexandrette (Turquie) où se déroula le fameux épisode de la résistance des Arméniens du Musa Dagh sauvés par des navires français en 1915 (voir le roman de Franz Werfel), il s’établit en France et expose en Europe et aux Etats-Unis.

  Peinture à l’huile inspirée de l’ouvrage « Arménie 1900 »

Itvan KEBADIAN

Né en 1985 à Paris, élève de l’Ecole nationale des Beaux-Arts de Bourges.

  Trois grands pastels et plusieurs croquis réalisés pour l’élaboration de la grande carte peinte de l’installation audiovisuelle « Mémoires arméniennes ».

Collectif VAN

  Installation de 8 stèles géantes de trois mètres de haut à la mémoire du génocide arménien, portant sur une face les peintures de Dibasar, artiste d’origine arménienne, et sur l’autre face des informations historiques et actuelles.

Hilda YOSMAYAN

Née à Istanbul. Elle suit l’école des Beaux-Arts d’Istanbul, elle vit et travaille en France.

  Cinq peinture (technique mixte) inspirées de l’alphabet arménien

Editions ASTRID

Elles publient en version bilingue des poèmes de Sayat Nova en hommage à Paradjanov emprisonné, de Tcharentz, mort en prison en Arménie soviétique en 1947, du théâtre et des ouvrages iconographiques et photographiques.

  Exposition de planches d’édition d’« Arménie 1900 », d’« Images et Traditions juives », de « Scènes de la vie tsigane »
  Vidéo : « Arménie 1900 »

CYCLE DE FILMS DANS L’AGORA

Projection de films choisis pour leurs résonances avec les différents thèmes abordés lors de l’exposition

Chaque jour de 14 h 15 à 18 h 45 - Accès libre dans la limite des places disponibles

  Mercredi 18 octobre « Mémoire arménienne » (1ère partie, 1 h 15) de Jacques Kebadian
  Jeudi 19 octobre « Rwanda, un cri d’un silence inouï » (1 h) d’Anne Lainé et de Marie-Odile Godard
  Vendredi 20 octobre « La Petite prairie aux bouleaux » (1 h 30) de Marceline Loridan-Ivens
  Samedi 21 octobre « S 21 » (2 h) de Rithy Panh
  Dimanche 22 octobre « Arménie 1900 » (15 mn) de Jacques Kebadian

« Sans Retour Possible » (1 h 40) de Jacques Kebadian et Serge Avedikian

  Mercredi 25 octobre « Calendar » (1 h 15) d’Atom Egoyan
  Jeudi 26 octobre « Back to Ararat (1 h 40) de Peä Holmquist

« I Hate Dogs » (29 mn) de Peä Holmquist et Suzanne Khardalian

  Vendredi 27 octobre « Retourner » (1 h 15) de Serge Avedikian
  Samedi 28 octobre « Colombe et Avedis » (40 mn) de Jacques Kebadian

« Que sont mes camarades devenus » (50 mn) de Jacques Kebadian et Serge Avedikian

Dans le cadre de la table ronde du 28 octobre « Retour à Khordociur » de Yervant Gianikian et Angela Ricci Lucchi (lecture de la traduction par Christian Longchamp) Dimanche 29 octobre « Mémoire arménienne » (2ème partie) de Jacques Kebadian Mercredi 1er novembre « Conversations avec mon père 1 » (30 mn) d’Isabelle Ouzounian

« Le Jardin de Khorkom » (20mn) d’Isabelle Ouzounian

« L’Arménie en héritage » (52 mn) d’Eric Mistler

  Jeudi 2 novembre « Apsaras » (1 h 30) de Jacques Kebadian
  Vendredi 3 novembre « Le Voyage en Arménie » (2 h) de Robert Guédiguian
  Samedi 4 novembre « La trilogie : Bonjour monsieur » (40 mn) de Serge Avedikian

« Le père Josèphe » (45 mn) de Jacques Aslanian

  Dimanche 5 novembre « Mémoire arménienne » (1ère partie) de Jacques Kebadian
  Mercredi 8 novembre « Arménie 1900 » de Jacques Kebadian

« Sans Retour Possible » de Jacques Kebadian et Serge Avedikian

  Jeudi 9 novembre « Vingt ans après » (1 h 15) de Jacques Kebadian
  Vendredi 10 novembre « Mémoire arménienne » (2ère partie 55 min) de Jacques Kebadian
  Samedi 11 novembre « Fiction des origines » (1ere partie, 35 mn) et « Ce qui reste » ( 26 mn) de Céline Ohannessian et Eric Pellet

  Dimanche 12 novembre « Arménie 1900 » (15 min) de Jacques Kebadian

« Sans Retour Possible » (1h 40) de Jacques Kebadian et Serge Avedikian

  Mercredi 15 novembre « Mémoire arménienne » (1ère partie 1h 15) de Jacques Kebadian
  Jeudi 16 novembre « Colombe et Avedis » (35 min) de Jacques Kebadian

« Que sont mes camarades devenus » (55 min) de Jacques Kebadian et Serge Avedikian

  Vendredi 17 novembre « La trilogie : Bonjour monsieur » (40 min) de Serge Avedikian

« Le père Josèphe » (45 min) de Jacques Aslanian

  Samedi 18 novembre « Vingt ans après » (1h 15) de Jacques Kebadian
  Dimanche 19 novembre « Conversations avec mon père 2 » (60 mn) d’Isabelle Ouzounian

« Le Jardin de Khorkom » d’Isabelle Ouzounian

  Lundi 20 novembre « Arménie 1900 » (15 min) de Jacques Kebadian

« Sans Retour Possible » (1h40) de Jacques Kebadian et Serge Avedikian

  Mardi 21 novembre « Mémoire arménienne » (2ème partie 50 min) de Jacques Kebadian
  Mercredi 22 novembre « Le voyage en Arménie » (2 Heures) de Robert Guédiguian
  Jeudi 23 novembre « Fiction des origines » (1ere partie 35 min) et « Ce qui reste » (26 min) de Céline Ohannessian et Eric Pellet

TABLES RONDES

Modérateur Jean-Claude Kebabdjian

Les tables rondes associeront historiens, sociologues, philosophes, écrivains et artistes, en relation avec les films et les documents exposés.

  Le samedi de 16h à 19h

Agora grand parquet de bal

Accès libre dans la limite des places disponibles

  Samedi 21 octobre Les génocides du XXe siècle

Avec Yves Ternon (historien), Georges Bensoussan (responsable éditorial du Mémorial de la Shoah), Ragip Zarakolu (éditeur et écrivain de Turquie), Rithy Panh (cinéaste), Marie-Odile Godard, (maître de conférences)

  Samedi 28 octobre « Retourner »

Avec Yervant Gianikian et Angela Ricci Lucchi, Serge Avedikian, Rithy Panh (cinéastes), Sylvie Rollet (maître de conférences), Jean Kehayan (écrivain, journaliste) Le film « Retour à Khordociur » de Yervant Gianikian et Angela Ricci Lucchi sera projeté à 15h avant le débat (lecture de la traduction par Christian Longchamp)

  Samedi 4 novembre Mémoire et transmission

Avec Janine Altounian (essayiste, traductrice), Liliane Daronian (responsable de la Bibliothèque de recherches africaines à Paris), Robert Guédiguian (cinéaste), Martine Hovannessian (anthropologue, chercheur au CNRS), Marceline Loridan-Ivens (cinéaste)

  Samedi 11 novembre Quelles ripostes au négationnisme, le problème des lois dites « mémorielles »

Avec Yves Ternon (historien), Alexis Govciyan (président d’Europe de la Mémoire), Dickran Kouymjian (historien), Claire Mouradian (directrice de recherches au CNRS)

  Samedi 18 novembre Le dialogue est-il possible à travers les créations mémorielles ? Avec Anahide Ter Minassian (historienne), Ariane Ascaride (comédienne), Jacques Kebadian (cinéaste), Hermine Karagheuz (comédienne)

N.B. : en introduction à deux tables rondes, une lecture d’extraits du rapport de Leslie A. Davis, consul américain en poste à Kharpert (Turquie) de 1914 à 1917, par Hermine Karagheuz, sera donnée les samedis 21 octobre et 18 novembre (durée 30 minutes).

LES PORTEURS DU PROJET

  Jacques KEBADIAN

Jacques Kebadian est né en France en 1940, de parents arméniens qui ont émigré dans les années 20. En 1964, il obtient son diplôme à l’IDHEC. De 1965 à 1969, il est l’assistant de Robert Bresson pour les films Au hasard Balthazar, Histoire de Mouchette et Une femme douce. Dès son premier long-métrage (Trotsky en 1967) il se tourne vers le cinéma documentaire. A partir des années 1980, après le décès de son père, Jacques Kebadian éprouve le besoin de faire un retour sur ses origines, de rencontrer le pays mythique que son père lui racontait. Il réalise en 1981 « Arménie 1900 » qu’il dédie à son père : « Pour commencer, dit-il, on s’intéresse à l’ensemble de l’univers, puis nos rêves se brisent un peu. La rébellion est toujours là, mais l’envie de s’occuper des origines devient forte elle aussi. »

En 1982, il est, avec son ami Serge Avedikian, l’un des fondateurs de l’AAA (Association Audiovisuelle Arménienne) dont les objectifs sont de diffuser les films de cinéastes d’Arménie soviétique et de la diaspora. Plusieurs films essentiels ayant trait à l’Arménie et son histoire voient le jour. Sans retour possible (1983) et Que sont mes camarades devenus (1984), sont réalisés avec Serge Avedikian. Les cinq sœurs en 1985, Mémoire arménienne, en 1993, et enfin, Vingt ans après, en 2000, complètent ce retour sur les racines.

Jacques Kebadian s’intéresse à l’histoire des peuples, déracinés, exilés... Á l’histoire des Arméniens et de leur diaspora, mais aussi à celle des danseuses du ballet royal du Cambodge après le génocide khmer rouge (Apsaras, 1986) ou des familles africaines sans papiers (D’une brousse à l’autre, 1998). De La fragile Armada (2005), film sur la marche des zapatistes à travers le Mexique, il dit : « Une chance de changer de point de vue, une autre perspective, une autre géographie, un autre calendrier, d’autres langues aussi, qui ne disent jamais la même chose. Chercher l’universel en terre indienne. Les Indiens, les Indiens que nous sommes tous, étrangers sur notre propre terre. »

  Jean-Claude KEBABDJIAN

Ancien lecteur des éditions du Seuil il fonde en 1976 les Editions Astrid où il crée la collection « Les Peuples par l’image » dans laquelle paraissent Arménie 1900, Images et Traditions juives, L’Empire du dernier tsar, Scènes de la vie tsigane, ainsi que des collections de poésie et de théâtre (Reine Bartève, Jean-Jacques Varoujean). En 1977, il est cofondateur du Centre de Recherches sur la Diaspora Arménienne. Il est l’auteur avec Yves Ternon en 1980 d’Arménie 1900. En 1983 le ministre de la culture, Jack Lang, inaugure le centre de documentation arménien.

Ses diverses activités, l’impliquant plus profondément sur les questions arméniennes, l’amènent à prendre la direction de la revue Ani, cahiers arméniens. Cette publication qu’il dirige de 1984 à 1995 fut le support privilégié de l’ensemble des intellectuels de toutes origines qui ont apporté une contribution inestimable à la mémoire arménienne. En 1986, avec le Centre Georges Pompidou il participe à la coproduction du film Mémoire arménienne de Jacques Kebadian, l’un des rares documents filmiques à avoir recueilli les témoignages des rescapés du génocide arménien et de la première vague d’immigrants en France. En 1993, la Ville de Paris propose au CRDA la co-organisation de la soirée « Ani, il y a Mil Ans », qui fut à l’origine de la mission archéologique franco-turque sur le site d’Ani en Turquie, sous la direction de l’Académicien Jean-Pierre Mahé. Cette manifestation marque le premier pas d’une timide coopération entre les intellectuels français et turcs sur cette question. Enfin, dans cette dynamique de coopération intellectuelle, il organise le premier colloque public sur le dialogue entre représentants et intellectuels de Turquie et d’Arménie, au Sénat, à Paris, en juin 2000, quelques mois avant l’adoption par la France de la reconnaissance du génocide arménien.

ÉQUIPE

Conception Jacques Kebadian, Jean-Claude Kebabdjian

Scénographie Patrick Bouchain, Tigrane Boccara

Réalisation Jacques Kebadian

Montage vidéo Isabelle Ouzounian

Musique Vasken Solakian

Peintre décorateur Itvan Kebadian

Programmation tables rondes Jean-Claude Kebabdjian

Direction technique équipe technique du Parc de la Villette

Graphiste Jules Zingg

Imprimerie Philippe 2 - Roques

Fabrication et montage du mur Jipanco

Administration CRDA

Avec le soutien du Parc de la Villette

Sous le patronage de Renaud Donnedieu de Vabres

Ministre de la culture et de la communication

Avec la participation des Ministères des Affaires étrangères, de l’Éducation Nationale, de la Recherche et de l’Enseignement Supérieur, de la Culture et de la Communication, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie Associative, du Conseil Régional d’Île-de-France et du Fonds d’Action et de Soutien pour l’Intégration et la Lutte contre les Discriminations (FASILD).

Retrouvez tout le programme de « Arménie, mon amie », l’Année de l’Arménie en France sur www.armenie-mon-amie.com